Historic Auction Results | A Quest for Eternity: The Philippe Damas Collection | Christie’s Hong Kong
Christie’s Hong Kong witnessed an extraordinary moment in the art world with the landmark auction A Quest for Eternity: The Philippe Damas Collection. The highly anticipated sale realized an impressive total of HKD 60,5 million (EUR €7,2 million, USD $7,85 million), solidifying the collection’s place in auction history.
This remarkable result was further complemented by the sale of seven additional works outside the collection, bringing the overall total to an unprecedented HKD 71,6 million (EUR €8,505 million, USD $9,205 million)—a record-breaking achievement for a single collector and session at Christie’s.
Christie’s Hong Kong đã chứng kiến một khoảnh khắc phi thường trong thế giới nghệ thuật với phiên đấu giá mang tính bước ngoặt Đi Tìm Vĩnh Cửu: Bộ Sưu Tập Philippe Damas. Phiên đấu giá được mong đợi này đã đạt tổng doanh thu ấn tượng 60,5 triệu HKD (7,2 triệu EU; 7,85 triệu USD), củng cố vị thế của bộ sưu tập trong lịch sử đấu giá.
Kết quả đáng kinh ngạc này còn được bổ sung bởi bảy tác phẩm khác được bán ngoài bộ sưu tập, nâng tổng doanh thu lên mức chưa từng có 71,6 triệu HKD (8,505 triệu EUR; 9,205 triệu USD)—một thành tựu phá kỷ lục cho một nhà sưu tập duy nhất và một phiên đấu giá tại Christie’s.
Unprecedented World Records
Kỷ Lục Thế Giới Chưa Từng Có
The evening saw an extraordinary four world records established for some of the most significant figures in Vietnamese modern art. These groundbreaking results reflect the growing global appreciation for the Vietnamese artistic heritage and the unique vision of Philippe Damas as a collector. The records were set for the following artists:
- Jos-Henri Ponchin
- Nguyen Gia Tri
- Joseph Inguimberty
- Luu Van Sin
Highlight of the Sale: Nguyen Gia Tri’s Les trois femmes (Three Women)
A standout moment of the evening was the sale of Nguyen Gia Tri’s exquisite oil masterpiece, Les trois femmes (Three Women). The painting, a quintessential example of the artist’s delicate craftsmanship and timeless elegance, achieved a staggering final price of HKD $16,105,000 (EUR €1,913,000; USD $2,070,000), underscoring the enduring appeal of Vietnamese painting. This result marks a new pinnacle for the artist at auction, affirming his legacy as one of Vietnam’s most revered painters.
Buổi đấu giá đã chứng kiến bốn kỷ lục thế giới được thiết lập cho những danh họa quan trọng trong nền nghệ thuật hiện đại Việt Nam. Những kết quả mang tính đột phá này phản ánh sự công nhận ngày càng gia tăng của thế giới đối với di sản nghệ thuật Việt Nam cũng như tầm nhìn độc đáo của Philippe Damas với tư cách là một nhà sưu tập. Các kỷ lục được thiết lập cho các tên tuổi:
- Jos-Henri Ponchin
- Nguyễn Gia Trí
- Joseph Inguimberty
- Lưu Văn Sìn
Điểm Nhấn Của Phiên Đấu Giá: Les trois femmes (Ba Thiếu Nữ) của Nguyễn Gia Trí
Khoảnh khắc nổi bật nhất trong buổi đấu giá là tác phẩm sơn dầu tuyệt mỹ Les trois femmes (Ba Thiếu Nữ) của Nguyễn Gia Trí. Bức tranh, một kiệt tác tiêu biểu thể hiện sự tinh tế trong tay nghề và vẻ đẹp vượt thời gian của danh họa, đã đạt mức giá HKD 16,105,000 (EUR €1,913,000; USD $2,070,000), nhấn mạnh sức hấp dẫn bền bỉ của hội hoạ Việt Nam. Kết quả này đánh dấu một cột mốc mới cho Nguyễn Gia Trí trên thị trường đấu giá, khẳng định di sản của ông với tư cách là một trong những danh họa vĩ đại nhất của Việt Nam.
A Defining Moment for the Art Market
Khoảnh Khắc Định Hình Thị Trường Nghệ Thuật
The Philippe Damas Collection has long been admired for its carefully curated selection of Vietnamese masterpieces, and its sale at Christie’s marks a watershed moment for Southeast Asian art. The exceptional prices realized throughout the session not only celebrate the unparalleled vision of Philippe Damas but also signal a heightened global interest in the works of Vietnamese modernists. With multiple world records set, the auction serves as a testament to the increasing recognition and demand for Vietnamese art on the international stage.
This landmark sale will undoubtedly serve as a reference point for collectors and scholars alike, further cementing the legacy of Philippe Damas and the remarkable artists represented in his collection. Christie’s continues to play a pivotal role in bringing Vietnamese art to the forefront, and this auction serves as an important milestone in the broader appreciation of this artistic tradition.
Bộ Sưu Tập Philippe Damas từ lâu đã được ngưỡng mộ vì sự tuyển chọn kỹ lưỡng các kiệt tác nghệ thuật Việt Nam, và phiên đấu giá tại Christie’s đánh dấu một bước ngoặt quan trọng cho nghệ thuật Đông Nam Á. Những mức giá kỷ lục được thiết lập trong phiên đấu giá không chỉ tôn vinh tầm nhìn xuất sắc của Philippe Damas mà còn cho thấy sự quan tâm ngày càng lớn của thế giới đối với các tác phẩm của các danh họa Việt Nam hiện đại. Với nhiều kỷ lục thế giới được thiết lập, phiên đấu giá này là minh chứng cho sự công nhận và nhu cầu ngày càng cao đối với nghệ thuật Việt Nam trên trường quốc tế.
Phiên đấu giá mang tính lịch sử này chắc chắn sẽ trở thành một cột mốc tham chiếu quan trọng cho các nhà sưu tập và giới nghiên cứu, góp phần củng cố di sản của Philippe Damas và những nghệ sĩ xuất sắc có mặt trong bộ sưu tập của ông. Christie’s tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong việc đưa nghệ thuật Việt Nam ra thế giới, và phiên đấu giá này là một cột mốc quan trọng trong quá trình trân trọng và tôn vinh nền nghệ thuật này.
Acknowledgment and Gratitude
A Defining Moment for the Art Market
This historic achievement would not have been possible without the vision and dedication of Francis Belin, President of Christie’s Asia, Jean-François Hubert, Christie’s Senior Expert in Vietnamese Art, and their outstanding team: Dexter How, Tessa Wong, Michelle Florida-Limbong, Emmanuelle Chan, Crystal Lam, Nok in Hong Kong, and Yuqi Bo in Paris, whose expertise and commitment were invaluable.
Their unwavering passion and deep knowledge have played a pivotal role in elevating Vietnamese art on the global stage. This auction’s record-breaking success is a testament to their remarkable contributions, and we are profoundly grateful for their dedication, scholarship, and tireless efforts.
Thành tựu mang tính lịch sử này sẽ không thể đạt được nếu không có tầm nhìn và sự cống hiến của Francis Belin, Chủ tịch Christie’s Châu Á, Jean-François Hubert, Chuyên gia cap cao của Christie’s châu Á, cùng đội ngũ xuất sắc của họ: Dexter How, Tessa Wong, Michelle Florida-Limbong, Emmanuelle Chan, Crystal Lam, Nok tại Hồng Kông, và Yuqi Bo tại Paris, những người đã đóng góp chuyên môn và sự tận tâm vô giá.
Niềm đam mê mãnh liệt và kiến thức sâu rộng của họ đã đóng vai trò quan trọng trong việc đưa nghệ thuật Việt Nam vươn tầm thế giới. Thành công kỷ lục của phiên đấu giá này là minh chứng cho những đóng góp đáng kinh ngạc của họ, và chúng tôi vô cùng biết ơn sự tận tụy, học thuật, cùng nỗ lực không ngừng nghỉ của họ.
